思归二首 其二

宋代 • 苏辙

我老不待言，有女年四十。
念我客汝南，无与具朝食。
翩然乘肩舆，面有风土色。
许蔡虽云近，传舍三经夕。
衰老累汝曹，愧叹心不怿。
磨刀鲙缕红，洗盏酒花白。
母老行役难，女来生理葺。
外孙跨鞍马，遇事亦闲习。
居然数口家，解我百忧集。
厄穷须父子，他人非所及。

译文：

我已然年迈，这也不必多言，有个女儿都四十岁了。
她想着我客居在汝南，身边没人给我准备早饭。
于是轻快地坐着轿子赶来，脸上带着一路风尘之色。
许州和蔡州虽说离得不算远，但她住驿馆都住了三个晚上才到。
我衰老无用还拖累你们这些孩子，心中满是愧疚叹息，很不开心。
她来了之后，磨快刀把鱼切成细细的红丝，洗净酒杯倒出洁白的酒。
老母亲年纪大了，出门奔波不容易，女儿来了家里的日子才又有了条理。
外孙骑着鞍马，处理事情也颇为熟练。
一下子家里有了好几口人相伴，解开了我心中堆积的无数忧愁。
在困厄穷苦的时候还得是父子、家人相互依靠，其他人可做不到啊。