思歸二首 其二

宋代 • 蘇轍

我老不待言，有女年四十。
念我客汝南，無與具朝食。
翩然乘肩輿，面有風土色。
許蔡雖雲近，傳舍三經夕。
衰老累汝曹，愧嘆心不懌。
磨刀鱠縷紅，洗盞酒花白。
母老行役難，女來生理葺。
外孫跨鞍馬，遇事亦閒習。
居然數口家，解我百憂集。
厄窮須父子，他人非所及。

譯文：

我已然年邁，這也不必多言，有個女兒都四十歲了。
她想着我客居在汝南，身邊沒人給我準備早飯。
於是輕快地坐着轎子趕來，臉上帶着一路風塵之色。
許州和蔡州雖說離得不算遠，但她住驛館都住了三個晚上纔到。
我衰老無用還拖累你們這些孩子，心中滿是愧疚嘆息，很不開心。
她來了之後，磨快刀把魚切成細細的紅絲，洗淨酒杯倒出潔白的酒。
老母親年紀大了，出門奔波不容易，女兒來了家裏的日子才又有了條理。
外孫騎着鞍馬，處理事情也頗爲熟練。
一下子家裏有了好幾口人相伴，解開了我心中堆積的無數憂愁。
在困厄窮苦的時候還得是父子、家人相互依靠，其他人可做不到啊。