寄内

宋代 • 苏辙

与君少年初相识，君年十五我十七。
上事姑章旁兄弟，君虽少年少过失。
昏晨定省岁月短，五十还朝定何益。
忧深责重乐无几，失足一坠南海北。
身居穽中不见天，仰面虚空闻下石。
丈夫学道等忧患，妇人亦尔何从得。
归来旧许生白须，回顾惭君发如漆。
迁居汝南复何事，龟老支床随所掷。
相望一月两得书，闻君肺病久消释。
我经三伏常暴下，近喜秋风扫烝湿。
病除寝食未复故，相见犹惊身似腊。
刘根夫妇俱有道，去日饶君著鞭策。

译文：

我和你在年少的时候刚刚相识，那时你十五岁，我十七岁。你侍奉公婆，和兄弟们相处，虽然年纪轻轻，却很少有过失。那些早晚向公婆请安的日子过得飞快，如今我五十岁回到朝廷，又有什么益处呢？我忧虑深沉、责任重大，很少有欢乐的时候，一失足就被贬到了南海之北如此遥远的地方。我身处困境，如同置身陷阱之中看不到天空，只能仰望着虚空，还不断听闻有人落井下石。大丈夫学道就该看淡这些忧患，可你一个妇人，又从哪里学会如此坚强呢？当初我们曾约定归来时我会长出白须，如今回头看，我惭愧于你的头发依旧乌黑亮丽。我们迁居到汝南之后又能怎样呢，就像老龟支床一样，只能随遇而安。我们虽然相隔，一个月还能收到彼此两封信，听说你的肺病早已痊愈。我经过三伏天常常腹泻不止，最近很高兴秋风扫去了闷热潮湿的天气。我的病虽然好了，但饮食睡眠还没恢复到从前，相见时你看到我瘦得像干肉，还会为此感到吃惊。刘根夫妇都懂得修道，将来归隐之事，且让你先占个先机吧。