三不歸行

宋代 • 蘇轍

客心搖搖若懸旌，三度欲歸歸不成。
方春欲歸我自懶，秋冬欲歸事自變。
問我欲歸定何時，天公默定人不知。
孔公晚歲將入楚，盤桓陳蔡行且住。
昭王已死不復南，意欲歸老父母邦。
衛靈父子無足取，姑爾息肩俟東魯。
三桓豈知用聖人，哀公亦自不能臣。
冉求一戰卻齊虜，請君召師君亦許。
歸來閉戶理詩書，弁冕時出從大夫。
夢見周公已不復，老死故國心亦足。
孔公愈老愈屯邅，顧我未及門下賢。
鄉邦萬里不能往，妻孥近寄潁川上。
依嵩架潁結茅茨，自問此志於何期。
汝南一寓歲行復，來年歸去栽松竹。

譯文：

遊子的心啊，就像那高高懸掛着的旗幟，隨風搖晃不定。我三次想要回歸故鄉，卻都沒能成行。

在那春意盎然的時候，我本有歸鄉的念頭，可自己卻犯起了懶；到了秋冬季節，即便有了歸鄉之意，事情卻又發生了變故。

若問我究竟何時才能歸去，恐怕老天爺早已默默定下，而凡人無從知曉。

想當年，孔子到了晚年打算前往楚國，可在陳國和蔡國一帶徘徊許久，走走停停。楚昭王去世後，他沒法再往南去，便想着回到自己的父母之邦魯國安度晚年。衛國的衛靈公父子實在沒什麼值得追隨的，孔子便暫且在那裏歇腳，等待着返回東方的魯國。

魯國的三桓家族哪裏懂得重用聖人孔子呢，魯哀公自己也沒有能力讓孔子成爲他的臣子。冉求打了一場勝仗擊退了齊國的敵人，還請求魯哀公召回孔子，魯哀公也答應了。孔子歸來後，便關上房門整理詩書，偶爾戴着禮帽、穿着禮服，跟從大夫們參與一些活動。後來，孔子再也夢不見周公了，但能老死在自己的故國，他心裏也覺得滿足了。

孔子越是年老，遭遇的艱難險阻就越多。想想我啊，連他門下的賢徒都比不上。故鄉遠在萬里之外，我根本無法回去，妻兒也暫時寄居在潁川。

我想着在嵩山旁、潁水畔搭建一座茅屋，可我也不知道自己什麼時候才能實現這個心願。

我在汝南暫居了一年，如今這一年又快過去了，來年我一定要回去栽種松竹，迴歸那嚮往的生活。