還潁川

宋代 • 蘇轍

昔賢仕不遇，避世遊金馬。
嗟我獨何爲，不容在田野。
欹區寄汝南，落泊反長社。
東西俱畏人，何適可安者。
故廬已荊榛，遺壠但松檟。
頹齡迫衰暮，舊物一已舍。
安能爲妻孥，辛苦問田舍。
平生事瞿曇，心外知皆假。
歸休得溟渤，坐受百川瀉。
何人實造物，未聽相陶冶。

譯文：

從前賢能之士仕途不順，就避世到金馬門去任職。可嘆我到底是爲了什麼，連在田野間安身都不被允許。

我暫且在汝南寄居，落魄潦倒地又回到了長社。往東邊去怕得罪人，往西走也怕招惹是非，到底去哪裏才能讓我安心呢？

故鄉的舊房子已經被荊棘雜草所掩蓋，先輩的墳塋旁只有松樹和檟樹。我已到了垂暮之年，過去的一切都已經捨棄。

怎麼能爲了妻子兒女，辛苦地去謀求田產房舍呢？我一生信奉佛教，心裏明白身外之物都是虛幻的。

我渴望能歸隱到大海般廣闊的境界，靜靜地承受如百川歸海般的寧靜。到底是誰主宰着這一切，卻不讓我能得償所願，得以修養身心呢。