次遲韻千葉牡丹二首 其一

宋代 • 蘇轍

潩上名園似洛濱，花頭種種鬥尖新。
共傳青帝開金屋，欲遣姚黃比玉真。
秦嶺猶應篆詩句，杜鵑直恐降天神。
老人發少花頭重，起舞欹斜酒力勻。

譯文：

潩水邊上那座有名的花園，就如同洛陽之濱的園子一樣美不勝收，園中的牡丹花朵形態各異，都在競相展現着自己的新奇獨特。

人們都傳說掌管春天的青帝專門爲這些牡丹開啓了華麗的宮殿，似乎是想讓名貴的姚黃牡丹與那美貌的玉真公主相媲美。

秦嶺的山川彷彿都能印刻下讚美這牡丹的詩句，啼鳴的杜鵑好像都生怕不能請下掌管花卉的天神來欣賞。

我這老人家頭髮稀少，而牡丹花朵卻十分嬌豔厚重。我帶着恰到好處的酒意，腳步有些歪斜地起身起舞。