葺居五首 其二

宋代 • 蘇轍

庭方止數尋，風月所從入。
百年養毒樹，攢芒比刀戟。
伐之念生久，不伐愁跣足。
且復爲人謀，庖椹利朝食。

譯文：

庭院不過才幾丈見方，清風與明月就是從這裏透進來的。院子裏這棵樹已經生長了上百年，它渾身的尖刺就像刀槍一樣。我想要砍掉它這個念頭已經產生很久了，可是不砍的話又擔心走路的時候不小心被刺到腳。我暫且還是爲自己打算打算吧，把它砍了，用它的木材來做廚房切菜的砧板，還能方便早上做飯呢。