雨病

宋代 • 蘇轍

晴送麥入倉，雨催谷含穗。
共怪天公仁，曲盡老農意。
誰爲三日霖，下漉一丈地。
百穀爭奔流，通川不可厲。
夜聞屋山落，晝說城闉閉。
老羸知奈何，脾病尤所畏。
中宵得暴下，亭午臥忘起。
良醫過我言，勿藥行自喜。
損食存穀神，收心辟邪氣。
兀然槁木居，油爾元和至。
天唯不窮人，人則昧其理。
學道三十年，愧爾良醫賜。

譯文：

天晴的時候，順利地把麥子收進了糧倉；下雨了，又催促着稻穀孕穗。大家都奇怪老天爺怎麼如此仁慈，完全順應了老農們的心意。

可誰能料到，竟然下起了三天連綿大雨，雨水一直滲透到一丈深的地下。衆多的水流爭着奔湧，連大河都沒法徒步趟過去了。

夜裏能聽到屋後山牆崩塌的聲音，白天聽說城門都關閉了。年老體弱的人能怎麼辦呢，我尤其害怕脾病發作。

半夜裏突然腹瀉不止，到中午了還躺着不想起來。有高明的醫生來看望我並告訴我，不用喫藥，慢慢就會好起來。
要減少飲食來保養脾胃，收斂心神以抵禦邪氣。就像枯木一樣安靜地待着，平和的生機自然就會到來。
上天不會把人逼入絕境，可人們卻常常不明白其中的道理。我學習道家之道三十年了，如今面對良醫的建議，真是感到慚愧啊。