閒居五詠 杜門

宋代 • 蘇轍

可憐杜門久，不覺杜門非。
牀銳日日銷，髀肉年年肥。
眼暗書罷讀，肺病酒亦稀。
經年客不至，不冠仍不衣。
視聽了不昧，色聲久已微。
終然渾爲一，誰言我無歸。

譯文：

真讓人憐惜啊，我閉門閒居已經這麼久了，竟都沒察覺到長期閉門不出是不對的。

我躺在牀上的時間越來越多，身體一天天消瘦下去；長期不活動，大腿上的肉也一年比一年肥厚。

我的眼睛昏花，已經沒法再繼續讀書；又患了肺病，喝酒的次數也越來越少。

一整年都沒有客人來訪，我常常不戴帽子，甚至連衣服也懶得穿。

雖然我平日裏很少與人交往、接觸外物，但我的聽覺和視覺並沒有變得遲鈍，外界的色彩和聲音在我心裏也已經漸漸淡去。

最終，我感覺自己與這周圍的一切渾然一體了，誰說我沒有歸宿呢？