次遲韻復雪

宋代 • 蘇轍

老人怕寒愁早作，夜聞飛霰知相虐。
粟車未到泥復深，場薪欲盡心驚愕。
山川滉蕩勢如海，孤舟一葉知安泊。
山中故人消息斷，欲問有無隔溪壑。
人言王生好事人，回船不顧山陰約。
故侯生來本貧窶，妻子至今美藜藿。
曳履長歌解忍飢，裹飯往飼今誰託。
家人來告酒可蒭，洗盞開瓶同一酌。

譯文：

年老之人害怕寒冷，早早地就開始發愁，夜裏聽到飛揚的雪霰聲，便知道這是老天在折磨人。運送糧食的車子還沒到，道路上的泥卻積得更深了，打穀場上的柴薪快要燒完，這狀況讓人心驚不已。

山川之間一片汪洋浩渺，那景象就如同大海一般，自己就像那茫茫大海里的一片孤舟，真不知道該停靠在哪裏纔好。山中的老朋友早已沒了消息，想要打聽他們的情況，卻被溪流溝壑阻隔。

人們都說王生是個愛湊熱鬧的人，就像王子猷一樣，回船時根本不顧及去山陰訪友的約定。過去的那位侯爺生來本就貧窮，他的妻子兒女至今都只能以野菜爲美食。他拖着鞋子，放聲高歌，能忍受住飢餓，可如今我想要帶着飯去接濟他，又該託付誰呢？

家裏人來告訴我酒已經可以釀好了，我趕忙洗淨酒杯，打開酒瓶，和家人一同喝上一杯。