初成遗老斋二首 其二

宋代 • 苏辙

旧说颍川宜老人，朱樱斑笋养闲身。
无心已绝衣冠念，有眼不遭车马尘。
青简自书遗老传，白须仍写去年真。
斋成谩作笑谈主，已是萧然一世宾。

译文：

早有说法称颍川这个地方适宜老人居住，这里的红樱桃和斑竹笋能滋养我这闲适的身躯。

我已心无杂念，彻底断了对官场功名的念想，眼睛也不用再经受车马扬起的灰尘之扰。

我亲自用青简书写关于自己这“遗老”的传记，对着镜子，那长着白胡须的模样还和去年一样。

这遗老斋建成了，权且当作大家谈笑的由头吧，我已然是超脱于俗世、孑然一身的世间宾客了。