初成遺老齋二首 其二

宋代 • 蘇轍

舊說潁川宜老人，朱櫻斑筍養閒身。
無心已絕衣冠念，有眼不遭車馬塵。
青簡自書遺老傳，白鬚仍寫去年真。
齋成謾作笑談主，已是蕭然一世賓。

譯文：

早有說法稱潁川這個地方適宜老人居住，這裏的紅櫻桃和斑竹筍能滋養我這閒適的身軀。

我已心無雜念，徹底斷了對官場功名的念想，眼睛也不用再經受車馬揚起的灰塵之擾。

我親自用青簡書寫關於自己這“遺老”的傳記，對着鏡子，那長着白鬍須的模樣還和去年一樣。

這遺老齋建成了，權且當作大家談笑的由頭吧，我已然是超脫於俗世、孑然一身的世間賓客了。