肺病

宋代 • 蘇轍

肺病比不作，屈信三十年。
今年胡爲爾，呀然上衝咽。
寒冰未易溫，死灰誰使然。
醫言無庸怪，此理環無端。
少年少戕敗，今日存精堅。
假年復除害，非人豈非天。

譯文：

我這肺病已經很久沒發作了，它時起時伏伴隨我都三十年了。
可今年不知怎麼回事，氣息急促，像是要上衝咽喉一般難受。
這病就如同寒冷的冰塊難以溫暖過來，又好似熄滅的灰燼，不知是誰讓它重新有了動靜。
醫生說不用爲此感到奇怪，這其中的道理就像圓環一樣循環往復，沒有盡頭。
我年輕時身體沒受到太多的損害，所以到現在還有着堅實的精氣留存。
如果能再多活些年頭，把這病害去除，這哪裏是人力能決定的，不正是上天的安排嗎。