午寢

宋代 • 蘇轍

食飽年來幸有秋，倒牀清夢百無憂。
忍飢終愧首陽客，睡足何須雲夢州。
冰酒黃封生不喜，春芽紫筍向誰求。
平生尚有書魔在，一卷還堪作枕頭。

譯文：

近年來運氣不錯，趕上了豐收年景，喫得飽飽的。我往牀上一躺，進入了清夢之中，無憂無慮。
可我想到自己能喫飽，而像伯夷、叔齊那樣寧願在首陽山忍飢挨餓的人，還是感到有些慚愧。我睡足了覺，哪裏還需要像古時楚王遊獵的雲夢澤那樣廣闊的地方來逍遙。
我對那黃色封泥的冰酒向來不感興趣，那春天初發的紫筍茶又該向誰去討要呢？
我這一生還有愛書的“毛病”改不掉，拿上一卷書，也能當作枕頭，相伴入眠。