九日陰雨不止病中把酒示諸子三首 其一

宋代 • 蘇轍

旱久翻成霧雨災，老人腹疾強啣杯。
官醅菉豆適初熟，籬菊黃花終未開。
兒女共憐佳節過，雞豚恐有故人來。
衰年此會真餘幾，薄酒無多不用推。

譯文：

長久的乾旱過後，沒想到卻變成了霧雨成災的局面。我這年老之人還患着腹痛的毛病，卻還是勉強端起酒杯。

官府釀造的像綠豆般色澤的新酒剛剛釀好，可籬笆邊那黃色的菊花始終都沒有開放。

兒女們都一同憐惜這重陽節就這麼在陰雨裏過去了，家裏準備了雞肉和豬肉，想着說不定會有老朋友前來相聚。

我這衰老之年，像這樣和家人朋友相聚的機會還能有幾次呢？這酒雖然不多，但你們就別推辭不喝啦。