老柏

宋代 • 蘇轍

柏根可合抱，柏身長百尺。
我年類汝老，我心同汝直。
我貧初無居，愛汝買此宅。
索居懷舊友，開軒得三益。
風中有餘勁，雪後不改色。
我貧不栽花，繞屋多種竹。
全家謬聞道，舉目無他物。
晨興輒相對，知我有慚德。

譯文：

那柏樹的樹根粗壯得可以讓人合抱，樹幹高高挺立足有百尺之長。

我的年紀就如同你這般蒼老，我的內心也和你一樣正直不阿。

我當初貧困潦倒，根本沒有居住的地方，就因爲喜愛你，所以買下了這座宅院。

我獨自居住常常懷念舊日的好友，打開窗戶便能從你身上獲得三種益處（正直、友善、多聞，此處借《論語》“益者三友”之意）。

你在風中依然有着強勁的姿態，經歷大雪之後也不改變自己的顏色。

我生活貧困，沒有閒錢去栽種花卉，便在屋子周圍種了許多竹子。

我全家都錯誤地以爲領悟了大道，放眼望去周圍再無其他在意之物。

清晨起來我總是與你相對，我深知自己德行有愧。