洗竹

宋代 • 蘇轍

寒甚南軒竹半黃，晚抽旱筍雜榛荒。
不嫌毒手千竿盡，稍放清風八月涼。
短篲只堪除糞壤，新萌會看伏牛羊。
扶持造化須人力，早聽人言布麥糠。

譯文：

冬天實在是太冷啦，南邊小軒窗外的竹子大半都枯黃了。到了晚些時候，竹子抽生出的旱筍，雜亂地長在榛莽荒草之間。
我可不在乎對這些竹子下“狠手”，把它們差不多都砍光，這樣一來，等到八月的時候，就能讓清涼的風更加暢快地吹拂。
那短掃帚只能用來清除竹根周圍的糞土和髒東西，新長出來的竹筍估計還會被牛羊給喫掉呢。
要想讓竹子生長得好，順應自然規律並有所促進，那可離不開人的努力。所以啊，還是早點聽從別人的建議，在竹根處鋪上些麥糠吧。