九日三首 其一

宋代 • 蘇轍

瓢尊空掛壁，九日若爲歡。
白髮逃無計，黃花開已闌。
酒慳慚對客，風起任飄冠。
頼有陶翁伴，貧居得自寬。

譯文：

酒瓢和酒尊空蕩蕩地掛在牆壁上，在這重陽節，我實在不知道該如何尋得歡樂。

我頭上的白髮越來越多，想躲也躲不掉，庭院裏的黃菊已經快要凋謝了。

酒太少了，我都不好意思面對前來的客人。秋風呼呼地吹着，我也任由帽子被吹落。

好在有像陶淵明那樣安貧樂道的人陪伴着我，讓我在這貧寒的生活中能夠自我寬慰。