食櫻筍二首 其二

宋代 • 蘇轍

林竹抽萌不忍挑，誰家盈束伴晨樵。
籜龍似欲號無罪，食客安知惜後凋。
不願鹽梅調鼎味，姑從律呂應簫韶。
林間老死雖無用，一試冬深雪到腰。

譯文：

林子裏的竹子剛剛抽出嫩芽，我實在不忍心去把它們挑來喫。不知道是誰家滿滿地捆了一大束，跟清晨打柴的人一起出現。

那帶殼的竹筍好像在大聲呼喊自己沒有罪過，可那些喫筍的人哪裏懂得要憐惜它們日後能傲霜鬥雪啊。

竹筍啊，你不願意成爲用鹽和梅來調味、放在鼎中烹煮的食材，那就姑且像音律應和簫韶之樂一樣，在山林中自在生長吧。

就算在林間一直生長直到老死，看似沒什麼實際用處，但到了深冬時節，當大雪沒過腰身的時候，你傲然挺立的身姿就是一種獨特的證明。