冬至雪二首 其二

宋代 • 蘇轍

佳節蕭條陋巷中，雪穿窗戶有顏風。
出迎過客知非病，歸對先師喜屢空。
黍醞盈瓢終寡味，石薪烘竈信奇功。
頗嫌半夜欺毛褐，卻喜年來麥定豐。

譯文：

在這個冬至佳節，我身處簡陋狹窄的街巷裏，氛圍顯得格外冷清。紛紛揚揚的雪花穿過窗戶縫隙，帶着凜冽的寒風一同闖入屋內。

我出門去迎接過往的客人，別人看到我這模樣，可能會猜測我是不是生病了，但其實我身體並無大礙。回到家中，對着先師的牌位，我心中歡喜，就像顏回那樣安貧樂道，家中雖常常空無所有，卻也自得其樂。

用黍米釀成的酒裝滿了瓢，但喝起來終究覺得寡淡無味。不過用石頭壘竈生火，這火倒實實在在地發揮了奇妙的功效，給這寒冷的屋子帶來了些許溫暖。

只是有些嫌棄這半夜的風雪，它似乎故意欺負我身上單薄的粗布衣服，讓我寒意更甚。但轉念一想，我又感到欣喜，因爲這場雪預示着來年麥子一定會有好收成。