记病

宋代 • 苏辙

我病在脾胃，一病四十年。
微伤辄暴下，倾注如流泉。
去年医告我，此病犹可痊。
试取姜豆附，三物相和丸。
服之不旬浃，病去如医言。
医言药有毒，病已当速捐。
我意药有功，服久功则全。
侵寻作风痹，两足几蹒跚。
徐悟药过量，医初固云然。
旧病则已除，奈此新病缠。
医言无甚忧，前药姑舍旃。
药毒久自消，真气从此完。
鄙夫不信医，私智每自贤。
咄哉已往咎，终身此韦弦。

译文：

我这脾胃的毛病，已经折磨我整整四十年了。稍微有点饮食不当之类的小损伤，就会突然剧烈腹泻，那排泄物如同泉水流淌一般止不住。

去年医生告诉我，这病还是有办法治好的。他让我试着把生姜、黑豆、附子这三样东西做成药丸。我服用还不到十天，病就像医生说的那样好了。

医生说这药是有毒性的，病好了就应该赶紧停服。可我觉得这药有功效，服用时间长些效果才会更彻底。

谁知道渐渐的我患上了风痹病，两条腿几乎走路都不稳当，摇摇晃晃的。慢慢地我才醒悟过来是药服用过量了，其实医生一开始就说过这话。

虽然原来的病是已经治好了，可无奈又被这新病给缠住了。医生说不用太担忧，先把之前的药停了。药的毒性时间长了自然会消散，体内的真气也会从此慢慢恢复完好。

我这见识浅陋的人就是不相信医生的话，总是自作聪明，觉得自己比别人都高明。唉，过去那些过错真是太傻了，我这辈子都要把这件事当作警诫自己的座右铭，时刻提醒自己啊。