記病

宋代 • 蘇轍

我病在脾胃，一病四十年。
微傷輒暴下，傾注如流泉。
去年醫告我，此病猶可痊。
試取姜豆附，三物相和丸。
服之不旬浹，病去如醫言。
醫言藥有毒，病已當速捐。
我意藥有功，服久功則全。
侵尋作風痹，兩足幾蹣跚。
徐悟藥過量，醫初固云然。
舊病則已除，奈此新病纏。
醫言無甚憂，前藥姑舍旃。
藥毒久自消，真氣從此完。
鄙夫不信醫，私智每自賢。
咄哉已往咎，終身此韋弦。

譯文：

我這脾胃的毛病，已經摺磨我整整四十年了。稍微有點飲食不當之類的小損傷，就會突然劇烈腹瀉，那排泄物如同泉水流淌一般止不住。

去年醫生告訴我，這病還是有辦法治好的。他讓我試着把生薑、黑豆、附子這三樣東西做成藥丸。我服用還不到十天，病就像醫生說的那樣好了。

醫生說這藥是有毒性的，病好了就應該趕緊停服。可我覺得這藥有功效，服用時間長些效果纔會更徹底。

誰知道漸漸的我患上了風痹病，兩條腿幾乎走路都不穩當，搖搖晃晃的。慢慢地我才醒悟過來是藥服用過量了，其實醫生一開始就說過這話。

雖然原來的病是已經治好了，可無奈又被這新病給纏住了。醫生說不用太擔憂，先把之前的藥停了。藥的毒性時間長了自然會消散，體內的真氣也會從此慢慢恢復完好。

我這見識淺陋的人就是不相信醫生的話，總是自作聰明，覺得自己比別人都高明。唉，過去那些過錯真是太傻了，我這輩子都要把這件事當作警誡自己的座右銘，時刻提醒自己啊。