上元

宋代 • 蘇轍

上元車馬正喧喧，老病無聊長掩門。
不著繁燈眩雙目，獨邀明月上前軒。
跏趺默坐聞三鼓，寂寞誰來共一樽。
已覺城中塵土臭，急將清雨洗乾坤。

譯文：

正月十五元宵節這天，街道上車馬喧鬧，一片熱鬧繁華的景象。可我年老體弱又心情煩悶，沒什麼興致，總是把自己關在門裏。

我不想去看那些繁多耀眼的燈火，以免讓它們晃花了雙眼。我獨自邀請明月來到我的前窗，靜靜地與它相伴。

我雙足交疊、靜靜地坐着，不知不覺間聽到了三更的鼓聲。四周一片寂靜，也沒有人來和我一起喝上一杯。

我已經受夠了城裏那股塵土瀰漫的污濁氣息，真希望能趕緊來一場清涼的雨，把這天地間的一切都好好清洗一番。