林筍

宋代 • 蘇轍

竹林遭凍曾枯死，春筍連年再發生。
天與歲寒終倔強，澤分淇澳轉敷榮。
狂鞭已逐草侵徑，疏影長隨月到楹。
嵇阮欲來從我餘，開門一笑亦逢迎。

譯文：

曾經，這片竹林遭遇了嚴寒的侵襲，竹子都被凍死了，看上去一片死寂。但令人驚喜的是，每年春天，春筍都會接連不斷地冒出來。

老天賦予了竹子能夠耐受歲寒的特性，所以它始終保持着倔強不屈的姿態。它好像得到了淇水岸邊那種滋潤的恩澤，漸漸又變得枝繁葉茂起來。

那瘋狂生長的竹鞭，已經隨着雜草蔓延到了小徑之上，而稀疏的竹影，常常會伴隨着月光灑落在堂前的柱子上。

要是嵇康和阮籍這樣的賢士想來找我，我會打開門，笑着迎接他們，和他們一同欣賞這竹林的美景。