雙柳

宋代 • 蘇轍

我作新堂，中庭蕭然，雙柳對峙。
春陽既應，千條萬葉，風濯雨洗。
如美婦人，正立櫛發，髮長至地。
微風徐來，掩冉相繆，亂而復理。
垂之爲纓，綰之爲結，屈伸如意。
燕雀翔舞，蜩蜇嘶鳴，不召而至。
清霜夜落，衆葉如剪，顏色憔悴。
永愧松柏，歲寒不改，見嘆夫子。
聊同淵明，攀條嘯詠，得酒徑醉。
一廛粗給，三黜不去，亦如展惠。

譯文：

我建造了一座新的堂屋，庭院之中顯得格外空曠，有兩棵柳樹相對挺立着。

春天的陽光應時而來，柳樹枝條上長出了千條萬縷的枝葉，它們在風雨中被洗滌得十分潔淨。這兩棵柳樹就好像美麗的婦人，筆直地站立着梳理頭髮，那長長的頭髮一直垂到了地上。

微風緩緩吹來，柳樹枝條輕柔擺動，相互纏繞在一起，看似雜亂卻又能重新歸整。下垂的柳枝就像是冠上的纓帶，盤繞起來又如同打成的結，或屈或伸都十分自然隨意。

燕子和麻雀在柳枝間飛舞嬉戲，蟬兒也在樹上嘶鳴歌唱，它們不用召喚就自己來到了這裏。

寒霜在夜裏降臨，柳樹的葉子像是被剪刀剪斷一樣紛紛飄落，柳樹的顏色也變得憔悴不堪。

我始終對松柏心懷愧疚，它們在寒冷的冬天也不會改變自己的模樣，還曾被孔子讚歎。

我姑且像陶淵明一樣，攀着柳枝放聲長嘯、吟詩詠唱，有酒喝就直接喝醉。

只要有一處居所勉強維持生活，即便多次被貶官也不離開，就像展禽一樣堅守自己的原則。