六月十三日病起走筆寄仇池

宋代 • 蘇轍

入伏節氣變，翛然如九秋。
牆上有短樹，庭下風颼颼。
風來吹我衣，虻蚋各已收。
移牀就堂下，仰見月成鉤。
但與支體快，不作腑臟謀。
半夜起寒熱，展轉脫水鰌。
藥劑失先後，欲速反見留。
不免召楊子，把臂揣厥由。
笑我冷治冷，徒爾苦舌喉。
授我桂與姜，乃始與病投。
逾旬不出戶，映牖披重裘。
遙聞南山下，不與他土侔。
山寒雪不解，清氣晝夜浮。
餘冷入市城，煩熱遭濯潄。
況乃郡齋靜，滿地貯清流。
露溼荷葉淨，月上松柏幽。
牆頭白楊樹，秋聲無時休。
夜蜩感寒氣，上樹鳴啾啾。
野鶴弄池水，落拍翅羽修。
此處雖可愛，慎勿恣意遊。
凡人愛涼冷，涼冷乃熱讎。
試掃北窗下，靜臥卻所憂。
屏扇去冰雪，虛室風自油。
歲熱強自厚，良藥彼有不。

譯文：

進入伏天之後，節氣似乎有了變化，天氣一下子變得涼爽，就好像到了深秋九月。

牆邊有幾棵矮小的樹，庭院裏涼風颼颼地吹着。涼風吹動我的衣裳，那些討厭的蚊蟲也都不見了蹤影。我把牀移到堂屋之下，抬頭看見一彎月牙掛在天空。

此時只覺得肢體暢快，也不去考慮臟腑是否安好。可到了半夜，身體突然發起寒熱，翻來覆去，汗流浹背，溼透了衣服。

喫藥的時候沒注意先後順序，本想快點治好病，結果病情反而拖延下來。沒辦法，只好把楊子請來，他拉着我的手臂，仔細探尋病因。

他笑着說我用寒涼的方法治療寒涼導致的病，白白讓自己的口舌受苦。於是他給我開了桂和姜的藥方，這纔對症。

過了十多天我都沒出過門，靠着窗戶還得披着厚厚的皮衣。

我遠遠聽說南山那邊的景象和其他地方不同。山裏寒冷，積雪久久不化，清新的氣息日夜在山間飄蕩。那殘留的寒氣進入城市，把炎熱都沖刷掉了。

更何況郡齋裏十分幽靜，地面彷彿蓄積着清澈的流水。露水打溼了荷葉，顯得格外潔淨；月光灑在松柏上，增添了幾分清幽。

牆頭的白楊樹，秋聲一刻也不停歇。夜晚的蟬感受到寒氣，爬到樹上啾啾鳴叫。野鶴在池水邊嬉戲，拍打着修長的翅膀。

這個地方雖然可愛，但千萬不要毫無節制地遊玩。一般人都喜歡涼爽的地方，可涼爽其實是炎熱的對立面，過度貪涼會生病。

試着打掃一下北窗之下，靜靜地躺着，忘卻心中的憂愁。把扇子和冰塊都拿走，空蕩蕩的屋子自然會有風吹進來。

在炎熱的時節要自己多保重身體，不知道有沒有好藥能抵禦這暑熱呢。