奉和子瞻內翰見贈長韻

宋代 • 王詵

帝子相從玉斗邊，洞簫忽斷散非煙。
平生未省山水窟，一朝身到心茫然。
長安日遠那復見，掘地寧知能及泉。
幾年漂泊漢江上，東流不捨悲長川。
山重水遠景無盡，翠幕金屏開目前。
晴雲冪冪曉籠岫，碧嶂溶溶春接天。
四時爲我供畫本，巧自增損媸與妍。
心匠構盡遠江意，筆鋒耕徧西山田。
蒼顏華髪何所遣，聊將戲墨忘餘年。
將軍色山自金碧，蕭郎翠竹誇嬋娟。
風流千載無虎頭，於今妙絕推龍眠。
豈圖俗筆掛高詠，從此得名因謫仙。
愛詩好畫本天性，輞口先生疑宿緣。
會當別寫一匹煙霞境，更應消得玉堂醉筆揮長篇。

譯文：

和着子瞻翰林大人贈予的長詩韻律來創作此詩。

與皇室子弟相伴在華貴之處，洞簫聲突然停歇，繚繞的祥瑞之煙也漸漸消散。
我這一生都未曾見識過如此奇妙的山水之地，一旦置身其中，內心滿是茫然不知所措。
長安距離遙遠，再也難以望見，就如同挖掘土地，哪裏知道能不能挖到泉水一樣，前途未卜。
多年來在漢江之上漂泊，江水滔滔東流不停，就像我心中無盡的悲愁。
山巒重疊、遠景無窮無盡，那翠綠的山巒和金色的峯巒如同一幅展開在眼前的華美屏風。
晴朗的雲朵濃密地籠罩着清晨的山巒，碧綠的山峯在春日裏與天際相融。
四季的美景都爲我提供了繪畫的素材，大自然巧妙地增減着美醜妍媸。
我費盡心思構思着遠方江水的意境，手中的筆彷彿在西山的田地上耕耘。
我已容顏蒼老、頭髮花白，拿什麼來排遣時光呢？姑且用隨意的筆墨來忘卻剩下的歲月吧。
李思訓將軍畫的山水以金碧輝煌著稱，蕭悅筆下的翠竹被人誇讚婀娜多姿。
千年以來像顧愷之那樣風流的畫家難再得，如今繪畫技藝絕妙的要數李公麟了。
哪裏料到我這俗氣的畫筆能得到您高雅的詩作稱讚，從此我能得名還要歸功於您這位謫仙人般的大詩人。
喜愛詩歌和繪畫本就是我的天性，我與像王維那樣的輞口先生似乎有着前世的緣分。
我應當另外繪製一幅煙霞瀰漫的山水畫卷，那時更應該能引得您這位玉堂醉筆的大才揮筆寫下長篇詩作。