車家行

宋代 • 孔武仲

上坂車聲遲，下坂車聲快。
遲如鬼語相喧啾，快如溪沙瀉鳴瀬。
一車人十捧擁行，江南江北不計程。
青天白日有時住，無人止得車輪聲。
晚來驟雨聲濯濯，平曉郊原盡溝壑。
方悟車家進退難，不如田家四時樂。

譯文：

車子往山坡上行駛的時候，車輪滾動的聲音很緩慢。而當車子朝着山坡下行駛時，車聲就變得輕快起來。那緩慢的車聲，就好像是鬼魂在嘰嘰喳喳地喧鬧低語；那輕快的車聲，如同沙子隨着溪水在湍急的淺灘上傾瀉流淌。

一輛車上有十個人簇擁着車子前行，他們從江南走到江北，行程多得都無法計算。就算是晴朗的白天，有時候人還能停下來歇一歇，但那車輪的聲音卻一刻也停不下來。

到了傍晚時分，突然下起了急雨，雨聲響成一片。等到第二天清晨，郊外的原野上到處都變成了溝壑。

這時我才明白，趕車的人前行和後退都充滿了艱難險阻，還不如種田人家一年四季都能享受簡單的快樂呢。