白砂驛作

宋代 • 孔武仲

浮雲紛紛鏁太清，驟雨肅肅飛中庭。
冰虀脫粟冷徹骨，欲語寂然誰和譍。
辭家十日心甚壯，今日始覺愁腸幷。
僕伕聚首亦不樂，泥深灘密尤難行。
長途何意此艱險，彼蒼其誰司晦明。
閉門篝燈夜未久，試遶前楹望星斗。
頑陰稍避避青冥，白月飛光臨戶牖。
推移變態俄頃間，坐使慘寂成歡顏。
羣奴喧喧亦相語，明日快馬臨關山。
陰亦不可知，晴亦不可必。
爾曹穩眠莫匆匆，清明更待東方白。

譯文：

天上的浮雲層層疊疊，彷彿把清澈的天空都鎖住了，緊接着，急促的雨點紛紛揚揚地落在了庭院之中。我喫着冰冷的醃菜和糙米，那股寒意直透骨髓，想要說說話，四周卻寂靜無聲，沒有一個人回應我。

剛離家那十天，我心裏豪情萬丈，可到了今天，才覺得滿心的愁緒都湧了上來。就連我的僕人們聚在一起，也是滿臉的不高興，道路上泥又深，河灘上暗礁又多，前行實在是太難了。

這漫長的旅途，怎麼會遇到這樣的艱難險阻呢？老天啊，到底是誰在掌管着這晝夜的明暗變化呢？

我關上門，點上燈，沒過多一會兒，就起身繞着前廊去看星星。那頑固的陰雲漸漸退去，露出了一片青天，皎潔的月光如飛一般灑落在窗戶上。

這天氣的變化真是快啊，轉眼間就變了模樣，剛纔還悽慘寂靜，現在就讓人不由得喜笑顏開。僕人們也熱鬧起來，相互說着話，說明天要快馬加鞭地翻越那重重關山。

其實啊，這天氣是陰是晴，誰又能說得準呢。你們這些人還是安穩地睡一覺吧，別太着急，等天亮了，說不定就是個晴朗的好天氣呢。