江晦叔見訪於興國寺見庭中修竹兩竿雲竹雖不多而蕭騷可愛因贈之詩

宋代 • 孔武仲

憶昨在江都，聨君城一曲。
我家百色無，唯有數竿竹。
琅玕淨相倚，蕭灑意常足。
君亦時見過，笑語伴幽獨。
別來七見春，屢送光景速。
京師車馬煩，高塵蔽華屋。
僧室日閉關，靜若在巖谷。
忽聞剝啄聲，把手敘寒燠。
嵌空疉石畔，亦有雙筠綠。
動君青雲興，賞眄不移目。
愛其蕭騷風，搖此蒼翠玉。
有如嗜膾炙，久矣虛其腹。
一旦逢割鮮，欣然喜如沃。
乃知物外適，可以傲流俗。
奉常官事簡，佳集時可卜。
軒窗闢深邃，冠帯脫拘束。
文枰稍拂拭，白黑看馳逐。
更設茶兩旗，何須酒百斛。

譯文：

回憶往昔我在江都之時，與你相鄰於城的一角。我家中可謂一無所有，只有幾竿竹子相伴。那竹子如美玉般潔淨地相互依偎，姿態瀟灑，讓我內心常常感到滿足。你也時常前來拜訪，我們歡聲笑語，陪伴着彼此清幽孤獨的時光。

自從分別以來，已經過了七個春天，時光匆匆流逝得如此之快。如今在這京城之中，車馬喧囂煩擾，飛揚的塵土遮蔽了華麗的房屋。我在僧房裏整日閉門不出，這裏安靜得就如同身處深山幽谷一般。

忽然聽到敲門聲響起，我開門與你攜手，互道寒暄冷暖。在那堆疊的怪石旁邊，也有兩竿翠綠的竹子。這竹子勾起了你凌雲的興致，你目不轉睛地欣賞着。你喜愛那竹子在風中搖曳發出的聲響，看着那蒼翠如玉的竹身搖動。這就好像一個人特別愛喫魚肉，肚子已經餓了很久。一旦遇到剛割下的新鮮魚肉，便欣然喜悅，如同乾涸的土地得到了灌溉。

由此可知，在塵世之外尋得的這份閒適，足以讓人傲視那些世俗之人。你擔任奉常之職，公務清閒，我們可以時常相聚。打開那深邃的軒窗，脫下官服，擺脫拘束。稍微擦拭乾淨棋盤，看黑白棋子在棋盤上縱橫馳騁。再泡上兩杯新茶，又何須喝上百斛美酒呢。