上王丞相十界心圖頌

宋代 • 釋遵式

無象無名杳莫尋，強將名象測幽深。
憑斯會解還相背，舍此他求轉自沉。
鷲嶺殷勤親付囑，龍門愷悌好知音。
仍聞掛在高堂上，誤殺來人錯認心。

譯文：

這首詩帶有濃厚的佛教哲理意味，以下是將它翻譯成較爲通俗的現代漢語：

那至高的境界沒有形象、沒有名稱，渺茫得難以尋覓，卻非要用形象和名稱去揣測它的深邃幽微。
憑藉這些形象和名稱去領會理解，反而會和真正的道理背道而馳；捨棄這種方式，去別的地方尋求，就會讓自己越發沉淪迷失。
當年佛祖在鷲嶺殷勤地親自囑託佛法大義，如今如同龍門般和善可親的您是真正能理解佛法妙理的知音。
卻又聽聞將這“十界心圖”掛在高堂之上，這可誤導了前來求法的人，讓他們錯誤地去認取所謂的“心”了。