五峯合澗詩 合澗

宋代 • 釋遵式

靈峯天竺寺，水向南北流。
源遠無竭時，石渠平且修。
潭潔照臺館，岸滋蔚松楸。
晚霽起長虹，夜寒吟潛虯。
餘居山水中，炎夏長如秋。
飛樑會一瀉，清響出林邱。

譯文：

在那有着靈秀山峯的天竺寺旁，山澗裏的溪水分別向着南北兩個方向流淌。
這溪水的源頭深遠，彷彿永遠不會乾涸，那石頭砌成的水渠又平又長。
清澈的水潭像鏡子一樣，清晰地映照出臺榭館閣；岸邊溼潤的土地上，松樹和楸樹長得十分茂盛。
傍晚雨過天晴，天空中架起了一道長虹；寒夜降臨，彷彿能聽到潛藏在水底的虯龍在低吟。
我居住在這山水之間，即使是炎熱的夏天，也感覺常常像秋天一樣涼爽。
當溪水匯聚在橋樑之下一瀉而下時，那清脆的聲響在山林間迴盪。