送楊可及第還鄉

宋代 • 梅詢

君恩兼喜拜維桑，路入家山道更光。
春色殿前初脫白，秋風隴上見焚黃。
偏留名紙呼先輩，喜著藍袍到故鄉。
科第孝思俱已遂，卻經劍棧莫淒涼。

譯文：

你得到了君王的恩典，又能衣錦還鄉拜祭祖先，這真是雙喜臨門啊。踏上回家鄉的道路，連這山間小道都彷彿光彩熠熠。

在皇宮的殿前，春天裏你剛剛脫去了白衣（指讀書人未中第時的穿着），中了進士。到了秋天，等你回到家鄉的田隴之上，就可以舉行祭祀祖先的儀式了。

你留在京城的名帖會讓衆人尊稱你爲“先輩”，你穿着那象徵着榮耀的藍色官袍喜洋洋地回到故鄉。

科舉及第的願望和孝順祖先的心思都已經實現了，就算返程時要經過那艱險的劍門關棧道，也不必感到淒涼呀。