湖樓晚望

宋代 • 林逋

湖水混空碧，憑闌凝睇勞。
夕寒山翠重，秋淨鳥行高。
遠意極千里，浮生輕一毫。
叢林數未遍，杳靄隔漁舠。

譯文：

湖水和天空融爲一體，都是一片青碧的顏色。我倚靠在欄杆上，目不轉睛地凝望，看得我眼睛都有些疲倦了。

傍晚時分，山中寒意襲來，那翠綠的山色顯得更加濃重。秋高氣爽，天空明淨，鳥兒在高空飛翔。

我的思緒飄向遠方，一直延伸到千里之外。此刻，我覺得這短暫虛幻的一生就如同毫毛一樣微不足道。

我試圖去數那一片叢林裏的樹木，可還沒數完，那幽暗的雲霧就隔斷了江上的漁船。