聞葉初秀才東歸

宋代 • 林逋

高鴻多北向，極目雨余天。
春滿吳山樹，人登汴水船。
吟生千里月，醉盡一囊錢。
肯便懷鄉邑，時清復少年。

譯文：

高遠的鴻雁大多都朝着北方飛去，我極目遠眺那雨後初晴的天空。

江南吳地的山巒上，樹木都已被春色染綠，而友人葉初秀才卻登上了前往汴水的船隻準備東歸。

一路上，你在月光之下吟詩抒懷，這明月彷彿陪伴你走過千里路程；你還會盡情飲酒作樂，直到把口袋裏的錢都花光。

我想你不會就這麼輕易地懷戀家鄉吧，畢竟如今時世清平，而你又正值年少，有的是大好的前程和機會呢。