和朱仲方送然社師無爲還歷陽

宋代 • 林逋

歸路過東關，行行一錫間。
破林霜後月，孤寺水邊山。
頂笠衝殘葉，腰裝歇暮灣。
香燈舊吟社，清思逐師還。

譯文：

老師您返程會路過東關，一路上手持着錫杖緩緩前行。

霜後明月照亮了那片被砍伐過的樹林，孤寂的古寺坐落在水畔山間。

您頭戴斗笠，在殘葉飄零中繼續趕路，傍晚時分，您腰掛行囊在河灣處停歇。

想起那點着香燈、我們曾一起吟詩的地方，我那清幽的情思也隨着老師您一同回到了歷陽。