送皎師歸越

宋代 • 林逋

林間久離索，忽忽望西陵。
靜戶初聞扣，歸舟又說登。
野煙含樹色，春浪疊沙棱。
幸謝雲門路，同尋苦未能。

譯文：

皎師啊，你在這山林間與我分別已久，我總是急切地盼望着你能從西陵歸來。
安靜的房門剛剛聽到你叩響的聲音，轉眼間又聽聞你說要登上歸舟回去了。
野外的煙霧繚繞，隱隱約約地與樹木的顏色交融在一起，春天的波浪層層疊疊，拍打着沙灘上隆起的棱線。
很慶幸你要去雲門山了，但可惜我沒辦法和你一同去探尋那裏的美景。