送牛秀才之山陽省兄

宋代 • 林逋

之子詠陟岡，別我歲時晏。
後夜失羣鶴，高天著行雁。
楚山遠近出，江樹青紅間。
尊酒無足辭，離愁滿行盼。

譯文：

牛秀才你輕聲吟詠着《陟岵》，來與我作別，此時已臨近年末。

想象着此後的夜晚，你就如同那離羣的孤鶴，形單影隻，而天上的大雁卻能整齊地排列成行飛行。

你此去途中，楚地的山巒或遠或近地映入眼簾，江邊的樹木，青色與紅色相互交錯。

這杯酒可不能推辭不喝，我滿含着離別的愁緒，目送着你前行的身影。