湖上晚歸

宋代 • 林逋

臥枕船舷歸思清，望中渾恐是蓬瀛。
橋橫水木已秋色，寺倚雲峯正晚晴。
翠羽溼飛如見避，紅蕖香嫋似相迎。
依稀漸近誅茅地，雞犬林蘿隠隠聲。

譯文：

我頭枕着船舷，靜靜地躺在小船上，歸途中思緒格外清靜，眺望四周的湖光山色，恍惚間生怕自己是到了蓬萊、瀛洲這樣的仙境。

湖面上橋橫跨在水與樹木之間，此時已經滿是秋色；遠處的古寺倚靠在雲霧繚繞的山峯旁，傍晚時分天空剛剛放晴。

那翠羽鳥身上溼漉漉的，輕快地飛過，好似有意避開我這歸人；紅色的荷花散發着嫋嫋香氣，彷彿在熱情地迎接我。

隱隱約約中，我漸漸靠近自己結廬居住的地方，從那樹林和藤蘿深處，傳來了隱隱約約的雞犬之聲。