雜興四首 其一

宋代 • 林逋

短褐蕭蕭頂幅巾，擁書才罷即嚬呻。
耕樵可似居山者，飲饌長如病酒人。
閉戶不無慵答客，焚香除是靜朝貞。
前賢風概聊希擬，一刺偏多井大春。

譯文：

我穿着粗布短衣，頭上隨意裹着幅巾，剛剛放下手中的書卷，就不禁皺眉嘆息起來。

像我這樣隱居山林的人，哪裏比得上那些耕田砍柴的人自在呢。我的飲食就像一個喝多了酒而身體不適的人那樣簡單寡淡。

我時常關着房門，並非是故意懶得去應答客人，只是我更願意靜下心來。唯有在清晨焚香，以這種安靜的方式來堅守內心的純淨和對賢德的追求。

我心中暗自嚮往着古代賢人的風采和氣度，努力去模仿他們。就像井大春那樣，雖有衆多名刺（名片），卻不輕易與人交往，保持着自己的獨立和高潔。