雜興四首 其三

宋代 • 林逋

湖上山林畫不如，霜天時候屬園廬。
梯斜晚樹收紅柿，筒直寒流得白魚。
石上琴尊苔野淨，籬陰雞犬竹叢疏。
一關兼是和雲掩，敢道門無卿相車。

譯文：

西湖邊上那山林的美景，就算是畫家筆下的畫作也比不上。在這霜天時節，園廬更是別有一番韻味。

夕陽西下，梯子斜靠在晚樹旁，人們正忙着採摘那紅彤彤的柿子；長長的釣筒直直地垂在寒冷的水流中，釣上了一條條白魚。

石頭上擺放着琴和酒具，周圍的青苔在野外顯得格外乾淨；籬笆的陰影下，雞犬在稀疏的竹叢間穿梭。

園廬的門一關，連那雲朵也彷彿被關在了外面。我怎敢說這門前就不會有卿相的車馬到來呢。