孤山後寫望

宋代 • 林逋

水墨屏風狀總非，作詩除是謝玄暉。
溪橋嫋嫋穿黃葉，樵斧丁丁斫翠微。
返照未沉僧獨往，長煙如淡鳥橫飛。
南峯有客鋤園罷，閒倚籬門忘卻歸。

譯文：

這孤山背後的景色啊，用像水墨屏風這樣的形容完全不合適，如果要把它寫成詩，恐怕只有像謝玄暉那樣的大詩人才能做到。

看那溪邊的小橋，在紛紛飄落的黃葉中若隱若現，彷彿在黃葉間嫋嫋穿行；遠處傳來“丁丁”的聲響，那是樵夫正揮舞着斧頭在青山中砍伐樹木。

夕陽的餘暉還沒有完全消散，一位僧人獨自漫步在這山間；長長的煙霧淡淡地瀰漫着，有鳥兒橫空飛過。

在南邊的山峯下，有位客人剛剛鋤完園中的地，此時正悠閒地倚靠在籬笆門邊，都忘了回家呢。