西湖

宋代 • 林逋

混元神巧本無形，匠出西湖作畫屏。
春水淨於僧眼碧，晚山濃似佛頭青。
欒櫨粉堵搖魚影，蘭杜煙叢閣鷺翎。
往往鳴榔與橫笛，細風斜雨不堪聽。

譯文：

大自然的神奇造化原本是沒有具體形象的，卻像是技藝高超的工匠精心打造出西湖這如畫的屏風。

春天的湖水比僧人眼眸中的碧色還要純淨，傍晚的山巒比佛頭的青黛之色還要濃郁。

湖邊房屋的斗拱和白色的牆壁倒映在水中，隨着水波晃動着魚兒的影子，蘭花和杜若生長在如煙的草叢中，其間還隱匿着白鷺的羽毛。

時常能聽到漁人敲擊船舷的聲音和悠揚的橫笛聲，在微風斜雨中，這些聲音讓人不忍去聆聽，彷彿會勾起心底的淡淡哀愁。