山谷寺

宋代 • 林逋

才入禪林便懶還，衆峯深壑共孱顏。
樓臺冷簇雲蘿外，鐘磬晴敲水石間。
茶版手擎童子淨，錫枝肩倚老僧閒。
獨孤房相碑文在，幾認題名拂蘚斑。

譯文：

剛走進這山谷中的佛寺，我便心生慵懶，不想再回去了。四周衆多的山峯和幽深的溝壑，那奇形怪狀的山石相互簇擁在一起。

寺廟的樓臺冷冷地矗立在雲霧繚繞的藤蘿之外，在晴朗的天氣裏，鐘聲和磬聲在水石之間清脆地敲響。

有乾淨的童子雙手恭敬地捧着放茶的托盤，悠閒的老僧則把錫杖靠在肩膀上。

獨孤房相撰寫的碑文還在那裏，我好幾次辨認碑上的題名，都忍不住伸手拂去上面的苔蘚。