池陽山店

宋代 • 林逋

數家村店簇山旁，下馬危橋已夕陽。
驚鳥忽衝谿靄破，暗花閒墮塹風香。
時間盤泊心猶戀，日後尋思興必狂。
可惜回頭一聲笛，酒旗斜曳出疏篁。

譯文：

在池陽山的旁邊，聚集着幾戶鄉村小店。我騎着馬來到一座高高的橋上便下馬駐足，此時夕陽正緩緩西沉。

忽然，受驚的鳥兒猛地從溪邊的霧靄中衝了出去，將那一片霧氣衝破。而暗處的花朵，在山塹的微風中悠然飄落，空氣中瀰漫着陣陣花香。

此刻我暫且停留在這裏，心裏對這景色十分留戀。日後回想起來，興致一定會更加高漲，說不定會激動得發狂。

只可惜啊，我回頭時聽到一聲悠揚的笛聲。那酒店的旗幟在稀疏的竹林間斜斜地飄動着，我就要離開這美好的地方了。