秋懷

宋代 • 林逋

惠連初擬賦秋懷，病束慵纏幾未諧。
溼葉墮丹明晚塹，破雲拖粉露晴崖。
先甘衰落歸雙髩，已覺清涼入百骸。
試枕離騷校閒品，竹煙杉籟滿蕭齋。

譯文：

就像謝惠連當初打算創作《秋懷》詩一樣，我也想抒發秋懷，可疾病纏身、慵懶倦怠，這想法多次都沒能實現。

傍晚時分，溼潤的紅葉紛紛飄落，把那深深的壕溝點綴得明豔奪目；晴朗的山崖上，破開雲層的白雲如粉帶般輕拖，若隱若現。

我早已坦然接受兩鬢逐漸衰老斑白的現實，身體也已經感受到了秋天清涼的氣息滲透到每一處筋骨。

我試着枕着《離騷》細細品味，此時，竹林間的輕煙嫋嫋，杉樹間的風聲颯颯，整個書齋都沉浸在這清幽的氛圍裏。