山園小梅二首 其二

宋代 • 林逋

剪綃零碎點酥幹，向背稀稠畫亦難。
日薄從甘春至晚，霜深應怯夜來寒。
澄鮮衹共鄰僧惜，冷落猶嫌俗客看。
憶著江南舊行路，酒旗斜拂墮吟鞍。

譯文：

那梅花像是裁剪好的白色絲綢碎片，點綴着如酥油般的枝幹，不管是正面、背面，疏落還是繁密，就算是畫筆也難以描繪出它的神韻。

它甘願從早到晚沐浴着微弱的陽光，在春天裏獨自綻放；霜華濃重的時候，想來它也會害怕夜晚襲來的寒意。

這澄澈新鮮的梅花，只有和相鄰的僧人懂得珍惜；它如此清冷孤寂，似乎還嫌棄世俗的遊客前來觀賞。

這讓我回想起江南舊時行路的情景，那時酒旗隨風斜拂，我騎在馬鞍上吟詩，沉醉其中。