新竹

宋代 • 林逋

粉環勻束綠沉槍，嫋露差煙??長。
卷箔乍驚雙眼健，倚闌尋覺百毛涼。
齊披古錦圍山閣，背迸寒犀過寺牆。
堪笑數根蒼翠者，強顏如立少年場。

譯文：

新生的竹子，竹節處的白粉好似均勻纏繞的圓環，它那翠綠的竹身就像綠沉槍一般挺拔。在嫋嫋的露珠和迷離的煙霧中，竹子正悠悠地生長着。

我剛剛捲起簾子，突然眼前一亮，這新竹的清新姿態讓我雙眼爲之一振。我倚靠在欄杆上細細觀賞，頓覺渾身都有了清涼之感。

那成片的新竹，就像是整齊地披着古代錦緞的衛士，環繞在山間樓閣周圍。有的竹子甚至從寺牆背後奮力生長出來，如同從背後迸出的寒犀角。

真讓人覺得好笑啊，這幾根翠綠的竹子，好似硬撐着精神，就像那強顏歡笑站在少年人中間的老者。