蝶

宋代 • 林逋

細眉雙聳敵秋毫，冉冉芳園日幾遭。
清宿露花應自得，暖爭風絮欲相高。
情人歿後魂猶在，傲吏齊來夢亦勞。
閒掩遺編苦堪恨，不併香草入離騷。

譯文：

那蝴蝶呀，它細細的觸鬚就像美人微聳的雙眉，比秋天鳥獸新生的細毛還要精緻。它在芬芳的園子裏慢悠悠地飛舞，一天不知道要來回穿梭多少次。

清晨時分，它停留在帶着露珠的花朵上，彷彿悠然自得，享受着這清新的時刻；天氣暖和的時候，它又與隨風飄舞的柳絮相互競爭，想要飛得更高。

這蝴蝶啊，就好像是情人離世之後那依然不散的魂魄，執着又深情；又好似那些孤傲的官吏，即便聚在一起，夢裏也還在爲世事操勞。

我閒來無事翻開前人留下的書籍，心中滿是遺憾，這麼美妙的蝴蝶啊，怎麼就沒有和那些香草一起被寫進《離騷》裏呢。