傷朱寺丞

宋代 • 林逋

妻女飄零五嶺頭，爲君南望涕橫流。
浮榮暫得衣朱紱，遠宦尋聞喪白州。
天與聲名還自折，瘴侵編什有誰收。
朝中交舊知多少，應惜無兒似鄧攸。

譯文：

你的妻子和女兒漂泊在五嶺那頭，我爲了你向着南方眺望，淚水止不住地流淌。

你短暫地獲得了那虛榮的榮耀，身着紅色的官服，可很快就聽聞你在偏遠的白州離世。

上天給了你聲名，卻又輕易地將你奪走，你那些沾染了南方瘴氣的詩文，如今又有誰會來收集保存呢？

朝廷裏你有多少交往的故舊啊，他們應該都會惋惜你像鄧攸一樣沒有兒子延續後代。